BALATONLELLE

#01 #03  



Passez vos vacances avec votre famille et vos amis dans nos maisons avec jardin á Balatonlelle, au bord du sud du lac Balaton, en Hongrie



Dans un milieu calme, vous pouvez choisir des possibilités de distraction sans nuage, des programmes magnifiques en plus de la baignade: visite de la ville en mini-train, équitation, conduite de go-kart, cirque, parc de loisirs, partie de beteau au Balaton, divers sports nautiques, péche á la ligne nuit et jour au bord ou en canot. Excursions en autocar á abonner dans une agance de voyage: visite de Budapest, promenade dans la puszta hongroise, avec repas.




"Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre ville!"

Balatonlelle se situe au bord du sud du lac Balaton, á l'ouest de la ville de Siófok, dans le département de Somogy á 136 km de Budapest, capitale de la Hongrie. Il est accessible en chemin de fer, ou bien en voiture ou en autocar sur les routes nationales No 7 et 67. Il y a deux stations-service aidant les automobilistes avec le service de réparation. Il y a un trafic dense de bateaux sur le Balaton, et Lelle y joue un rôle important.

Au bord du sud de la mer hongroise

Le Balaton est un des lacs les plus bas, il est donc extrémement bon pour la baignade. On peut nager longtemps dans son esu veloutée sans fatique. Dans la chaleur torride accablante dure peu de temps, la brise de terre allége l'air saturé de vapeur. L1 effect curatif du lac est augmenté par le soleil activant la sanguification et le métabolise et rendamt la respiration plus profonde. Les plages de Lelle sont fréquentées dés les premiers rayons du soleid du printemps, et nous y retrouvons les amoureux de l'eau néme en septembere.

Il se trouve á Balatonlelle l'église unique consrtuite en pierre rouge du bord sud, concue par l'architecte Bertalan Árkay. Sa décoration intérieure, ses vitraux, la mosaique au-dessus de son autel et les paintures représentent une valuer artisique primat László Lékay dans son parc. (Balatonlelle, 81, rue Kossuth L.)

Une maison paysanne bátie á la fin des années 1700 abrite le musée Kapoli (Balatonlelle, 35, rue Kossuth L.). Au rezde-chaussée, on peut voir les oeuvres de Antal Kapoli pére et. Antal Kapoli fils, bergers, sculpteurs en bois, artistes éminents du peuple, et les statues du sculpteur Miklós Ligeti, disciple de Rodin. Dans la galerie sous les combles, les visiteurs du musée peuvent visiter des expositions temporaires d'éminents artistes contemporains. Le Musée de l'Afrique ouvert en été 2000 présente la collection de trophées africains du comte Pongrácz Somssich. L'exposition oú s'alignent d'innombrables trophées de grands vieux cerfs contient des statues cultuelles, des objets originaux et des photos et illustrations présentant le régne animal et végétal entier de l'Afrique Centrale. La collection privée unique attend les visiteurs avec un dossier de vulgarisation de langue étrangére pendant tute l'année.

Allons en excursions!

Sur Kishegy /Petit Mont/ appartement á la ville la viticulture est toujours la plus importante, mais il offre aussi la possibilité d'excursion et de repos agréables aux touristes avec son atmosphére spéciale et son panorama pittoresque. Au somet de la colline haute d'environ 200m se trouve un monument historique, une petite chapelle baroque et en face d'elle un cellier et une cave bátis dans les années 1700. Les vignobles sont reliés á la ville par une route revétue de bitume.

Au-dessus des vignobles se trouve une forét aménagée pour le tourisme sur une surface de 136 hectares.

Au pied du mont les amateurs de l'équitation trouvent une piste aménagée avec soin oú il y a souvent des courses, des coursors de dressage et des concours d'attelage.

Partant veres Budapest, c'est par une brettele de la routte M7 qu'on arrive á Rádpuszta qui attend les touristes avec une atmosphére et une hospitalité hongrises originales. Les petits et les grands préférent son centre hippique et son restaurant. En plus des programmes hippiques, on peut faire la connaissance des espéces traditionnelles des animaux de la Hongrie, et on peut goûter les vins caractéristiques des environs de la cave sous le restaurant.

A Rádpuszta, on peut visiter les runes de l'église de l'époque romane tardive, construite au XIIIe siécle, oú on organise des soirées de musique de chambre en été. La forét marécaguse entourant la puszta fait plaisir á ceux qui aiment la nature vierge et sauvage.

Offre de programmes

La place Szent István /Saint Etienne/ est le centre á l'atmosphére mediterranéenne trépidante de l'été de Balatonlelle. Parfois, plisieurs milliers de personnes se réunissent le concert des orchestres d'amateurs autour du jet-d'eau, ou bien elles sont invitées á acheter quelques choses par la série de magasins partant de le place, mais les dessinateurs de portaits aussi appartiennent aux distractions préférées.

Le plaisir des enfants est le cirque et le parc des loisirs se trouvant dans la ville pendant tour l'été, qui offrent une détente agréable aux petits et aux grands.

Tout le monde trouve son préféré parmi les programmes culturels: chaque semaine il y a un concert d'orgue dans l'église catholique romaine pour ceux qui aiment la grande muisique, tandis que les amateurs des genres légéres peuvent choisir parmi les concerts et les autres spectacles du théátre en plein air de la maison de la culture.

L1été de Lelle est de plus en plus connu des festivals devenus traditionnels: féte champétre de juillet et concours des cuisiniers de la bouillabaisse á la hongroise, la Semaine du Vin de Balatonlelle, le concours de beauté Miss Balaton, le défilé sur l'eau et le feu d'artifice du 20 août puis le Défilé et la Féte des Vendanges.

Balatonlelle est une des stations de la Route du Vin de Balaton du Sud

Les viticulteurs de Lelle organisent chaque année en ao&ucric;t la Semaine du Vin de Lelle en rendant hommage á saint Donat, patron des vignobles.

Les participants sont amusés par le "bouquet" des meilleurs programmes du folklore hongrois et international durant toute la semaine. Entre-temps, les touristes peuvent go&ucric;ter les vins de qualité de Lelle. Parmi les tentes au vin s'offre un grand choix de repas. Ceux qui aiment les go&ucric;ts hongrois peuvent chisir des monts de jambonneaux, de la cavalcade parfumée, savoureuse des tas de jambons et de asucisses, ainsi que des salades en conserve, tous excellents.

Pendant les pauses des programmes, on peut acheter des chefs-d'ouevres des maitres de l'art folklorique en souvenirs: de la poterie, des sculptures en bois, des nappes brodées ou des pains d'épice en forme de coeur. Les soirées agréables finissent toujours par la "maison de danse", la danse collective.